LAWRENCE FERLINGHETTI / Eser Ceran Erdi
Çeviren: Eser Ceran Erdi
Lawrence Ferlinghetti
Lawrence Ferlinghetti, 24 Mart 1919'da Yonkers, New York'ta doğdu. Çocukluk yıllarını Fransa'da geçirdikten sonra, lisans derecesini Kuzey Karolina Üniversitesi'nden, yüksek lisans derecesini Columbia Üniversitesi'nden ve doktora derecesini Sorbonne'dan aldı.
1953'te Ferlinghetti ve Peter Martin, City Lights dergilerini desteklemeye yardımcı olarak San Francisco, California'da City Lights kitapçısını açtılar. İki yıl sonra, birçok alternatif yerel ve uluslararası şairin kariyerlerinin başlamasına yardımcı olan bir kitap yayıncılığı girişimi olan City Lights Publishers'ı kurdular. 1956'da Ferlinghetti, Allen Ginsberg'in Howl and Other Poems adlı kitabını yayınladı ve bunun sonucunda San Francisco Polisi tarafından “müstehcen eserler” yayınladığı için tutuklandı ve ardından uluslararası ilgi gören bir dava açıldı. Sonunda yargıç, Howl'un "bazı sosyal önemi olduğu" ve "müstehcen olmadığı" sonucuna vardı ve Ferlinghetti galip geldi. City Lights, Kenneth Rexroth, Gary Snyder, Allen Ginsberg ve Jack Kerouac gibi yazarları içeren "Beat" hareketinin kalbi olarak tanındı.
1994'te San Francisco, Ferlinghetti'nin onuruna bir caddeyi yeniden adlandırdı ve 1998'de San Francisco'nun ilk şairi seçildi. Ulusal Kitap Eleştirmenleri Birliği Ivan Sandrof Amerikan Sanat ve Edebiyatına Katkı Ödülü, Robert Frost Memorial Madalyası ve "Amerikalılara üstün hizmet" için verilen Ulusal Kitap Vakfı Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere birçok uluslararası ödül ve onurun sahibidir. 2003'te Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi'ne üye seçildi ve 2007'de Fransız Sanat ve Edebiyat Düzeni Komutanlığı'na seçildi.
22 Şubat 2021'de San Francisco, Kaliforniya'da öldü.
1
(Pictures of the Gone World 1955)
uzakta liman dolusu
kalafatsız evlerin üzerinde
dumanlı asil bacaları arasında
bir kadın esen rüzgârla
yelkenleri yapıştırıyor
ahşap mandallar ile
sabah çarşaflarını asıyor
o sevimli haliyle
bembeyaz yıkanmış
günahlarını asmak için
nihayet uzandığında
neredeyse çıplak memeleri
gergin gölgeler savurdu
fakat aşkı ıslakça
derisine yapışarak
yukarı uzanmış kollarında yakalandı
sessiz kahkahalarla
başını geriye atıyor
ve rastgele bir jestle
altın saçlarını sallıyor
uçsuz bucaksız
deniz manzarası boşluğunda
kabaran beyaz örtüler arasında
öne çıkarak parlayan vapurları
göklerin krallığına çağırıyor
11
(Pictures of the Gone World 1955)
dünya güzel bir yer
içine doğmak için
mutlu olmayı
her zaman
fazlaca eğlenmek olarak algılamazsan
cehennemin arada bir
şöyle bir dokunuşuna aldırmazsan
her şey tam yolundayken
cennette bile
her zaman şarkılar söylenmez
dünya güzel bir yer
içine doğmak için
her zaman
insanların ölmesine aldırmazsan
ya da bazen açlık çekiyor olmalarına
bütün bunlar o kadar da kötü değildir
eğer sen iyiysen
ah dünya güzel bir yer
içine doğmak için
eğer çok aldırmazsan
birkaç ölü beyinlinin
yüksek mevkilerde olmasına
bir ya da iki bombanın
arada bir ters yüz olmuş yüzüne dayanmasına
veya benzer uygunsuzlukların
markalaşmış toplumumuzca
hedef olmasına
seçkin adamlarıyla
ve nesli tükenmekte olanlarla
rahipleriyle
ve devriye gezen polisleriyle
ve çeşitli ayrımlarıyla
ve kongrenin soruşturmalarıyla
ve diğer kabızlıklarıyla
aptal olan bizler
varisiyiz tüm bunların
evet dünya güzel bir yer
bir çok şey için
eğlenceli sahne yaratmak
ve bir aşk sahnesi yaratmak
üzücü bir sahne yaratmak
alçak sesle şarkılar söylemek ve ilham almak
etrafta dolaşmak
her şeye şöyle bir bakmak
çiçekleri koklamak
heykelleri dürtmek
hatta düşünmek
ve insanları öpmek ve
bebek yapmak ve pantolon giymek
ve şapka sallamak ve dans etmek
ve yazın ortasında
pikniklerde nehirlerde yüzmek
ve sadece genel olarak
'yaşamak'
evet
ama sonra tam da ortasında
gülümseyen cenazeci geliverir